1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
SHOWBOX bemutatja
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
egy FILM295 / BLOSSOM PICTURES produkció
3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
Ez a film kitalált történeten alapul
a tényleges eseményekről.
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
KIM Yoon-seok
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
JU Ji-hoon
6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Rendező
KIM Tae-gyoont
7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Szóval ki a gyilkos?
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Nem ezt mondta, uram.
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Az istenverte robogók.
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
De ő megmondja?
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
Nem ezért akar találkozni?
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Még nincs itt.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Extra adag vagy rendszeres?
14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Egy másik embert várunk.
15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 extra itt.
16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Itt van.
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Kang Tae-oh vagyok.
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Leül.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Szóval miről van szó
testet mozgatni?
20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Körülbelül 6-7 évvel ezelőtt,
21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
Eltemettem egy nagy feketét
műanyag zacskó a dombon.
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
És úgy érezte, mint egy test?
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Masszív és puha volt,
és fel akartam dobni,
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
amikor megmarkoltam valamit
hogy olyan érzés volt, mint egy bokának.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
A test össze volt hajtva?
26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Nem, darabokban.
27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- Egyedül?
- Igen.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Nehéz lehetett.
- Biztos volt.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Miért helyezted át?
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
Volt némi szerencsejáték-tartozásom,
és pénz kellett.
31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Ki parancsolt neked?
32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Hogyan tudnék eladni
33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
aki megbízott bennem
és munkát adott?
34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
De ez 6 éve volt.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Hol temette el?
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Hallottam, hogy golfozol.
37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Igen, szóval?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Van pénze?
39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Mennyi?
40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Nos, bármit is érzel.
41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Büdös vagy, mint a hal,
te barom.
42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Fürödj meg és hívj fel.
43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
Busan Police Narcotics
Kim Hyung-mint
44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
Busan Police Narcotics
Kim Hyung-mint
45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
100 dollárral nem fogok beszélni.
46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Aztán mennyit
csevegni fog?
47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
A kurva fia!
48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Maradj nyugton, seggfej!
49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
Fattyú!
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Engedj el!
- Maradj nyugodtan!
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
Ne mozdulj,
te seggfej!
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
Ön letartóztatásban van
Hur Su-jin meggyilkolása miatt.
53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Jogod van csendben maradni
és ügyvédet nevez ki.
54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Bassza meg, kurva!
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- A kábítószertől?
- Igen, mi folyik itt?
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Már rajta voltunk
tavaly óta.
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Megölte a barátnőjét,
Hur Su-jin.
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Ő egy gyilkos?
Ez elképesztő.
59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Új autót vettél?
60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Főnök, tényleg nem tudtam!
61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
Ez fáj!
A csontjaim törékenyek!
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Mondtad neki, hogy golfozom?
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
az én hibám
amiért megbízott egy függőben.
64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
Hidd el!
ezt nem tudtam.
65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
A BŰNÖZÉS SÖTÉT ALAKJA
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Ismeretlen bűnözés
67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
3 hónappal később
68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
3 hónappal később
69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
Ha férjhez megy
akkora gond,
70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
miért nem vagyunk mindannyian
ivartalanul született?
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Őseink tudták, hogy az
jobb, mint nem csinálni,
72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
és a gyerekvállalás folytatódik
a származás, ugye?
73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Nagyon igazad van.
74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
Helló?
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Uram, én vagyok az.
76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
Ki?
77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Néhány hónappal ezelőtt,
78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Letartóztattak egy tésztaboltban.
79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae-oh.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
Honnan hívsz?
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
Börtönben.
82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Várj egy pillanatra.
83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Hajrá apával,
utolérem.
84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
Mi az?
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Azt mondtad, hogy hívjam fel.
86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Már le vagy tartóztatva.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
El tudnál jönni látogatóba?
88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
Su-jin mellett
van több is.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Nem érdekel,
ne hívj többé.
90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
7 test.
91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
Mit?
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, az általam megölt emberek száma.
93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
hogy érted?
94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Titokban eltemetve
és ledobott egy hídról is.
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Hívtalak, hogy elmondjam ezt.
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- Tényleg?
- Igen.
97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
Mikor?
98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Most felkeltettem a figyelmedet?
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Miért nem beszél
a felelős nyomozó?
100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
Azok a köcsögök mocskosul játszanak,
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
így távoltartási végzést kértem.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
Azt mondta, hogy feldarabolt egy holttestet?
és ledobta őket egy hídról?
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Egy hétig csendben volt,
104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
de amikor megtaláltuk
az áldozat vére,
105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
nem tudtuk elhallgatni.
106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Azt állította, hogy még 3 embert megölt.
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Nézze meg rendesen!
108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
Oldalra!
109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
Mt. Hwangryong, Daesin Park,
Gwangan Bridge tenger.re
110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
A francba, jót rontott velünk.
111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
Nincs test, és elpazaroltuk
próba előkészítési idő.
112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Az a seggfej volt minket
körben forog.
113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
A zsaruk még mindig gyártanak
bizonyítékok manapság?
114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Milyen bizonyíték?
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Elvakult az előléptetéstől,
116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
bizonyítékokat koholtak
amelyeket ellenem nyújtottak be.
117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Szóval nem ölted meg?
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Teljesen megtettem,
119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
hanem a ruháit és a szalagot
hamisak.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Beszélj erről az ügyvédeddel.
121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Vessen egy pillantást erre.
122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Menj és nézd meg.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Megtalálod az ingét,
124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
és egy kék szalag
hogy meg szoktam kötözni.
125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Miért kellene?
126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
Nem azért vagy itt?
A 6 másik test?
127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Fel lehet-e vágni egy testet
7 darabban vagy nem?
128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
Mi?
129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Itt, itt, itt.
130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Akik nem tették meg
nem tudom.
131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Ez a 6.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
A gerinc könnyen eltörik
néhány érintéssel
133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
a kés nyelével.
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Hogyhogy nem tetted
feldarabolni Su-jint?
135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Megvágtam a karját,
136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
de a szeme rám meredt.
137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
Erősen esett az eső,
138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
és keményen ellenállt,
szóval borzasztóan fáradt voltam.
139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Hirtelen belefáradtam az egészbe,
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
és azon tűnődtem, miért vagyok az
csinálja ezt a hülye szart.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Megbánta, hogy megölte
a tények után?
142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Nem, ragaszkodnom kellett volna
a rutinom!
143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Precíz technika,
tökéletes befejezés!
144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
20 évet töltök
mert figyelmen kívül hagytam a rutinom.
145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- A fenébe is...
- Rendben.
146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Ki a maradék 6?
147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- Most már kíváncsi vagy?
- Biztos vagyok benne.
148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Akkor akarom
valamit cserébe.
149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
Tedzsgépek
150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
Van itt egy madárház.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Megtalálja az ingét,
152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
és egy kék szalag
hogy én szoktam megkötni.t
153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Det. Kim Hyung-min,
kérem, jöjjön elő.
154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Az ügyészség
155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. Kim, tudod?
ezekről a tárgyakról?
156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Igen, megtaláltam őket
Kang vallomása alapján
157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
az áldozat ruházata
és egy szalagot, amellyel megkötözte.
158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
A jelentés szerint
a törvényszéki szakértők nyújtották be,
159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
vért vettek ki belőlük
megegyezik az áldozatéval.
160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
A következő dia bizonyítékokat mutat be
ügyészség nyújtotta be.
161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Elmondhatod a bizonyítékokat
túl újnak érzi magát.
162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Tisztelettel.
163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Nyomozók, akiknek be kell tartaniuk a törvényt
164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
és ennek megfelelően vizsgálja meg
előírásokkal,
165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
koholt bizonyítékok.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
alperes Kang Tae-oh
reméli kijavítani
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
ez az illegális gyakorlat,
168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
és azt kívánja, hogy ez kialakuljon
egy új igazságügyi modell mindenki számára.
169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Így csalsz meg minket?
170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Megvesztegették vagy mi?!
171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
Mi történt?
Miért a csökkentett büntetés?
172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Nagyon sajnálom, madame...
Kérem nyugodjon meg.
173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
A halálbüntetés nem elég jó,
174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
de 5 évvel kevesebbet kap?
175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Magyarázza el magát!
176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
1. Erdőbe temették el az 50-es években járó férfit
177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
1. Erdőbe temették el az 50-es években járó férfit
178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Egy tintahal hajón voltam
néhány évig,
179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
és még egy mélytengeri halászhajó is.
180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
Ecuadorban voltam
egy hónapig megjavítani a hajót,
181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
volt egy klubénekes, Lanya.
182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Ezt tetoválta nekem.
183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Remélem jól van.
184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
2. taxis volt Yeonsanban,
szétszórt darabok...
185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
2. taxis volt Yeonsanban,
szétszórt darabok...
186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. Lófarok Park,
Sasang kerületből...
187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. Lófarok Park,
Sasang kerületből...
188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
... átdobták a Gwangan hídon.
189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Hol égettem el?
190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Jobbra.
191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
4. Egy taxis volt, az egyetem előtt...
192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Miután megölt valakit,
kitisztul az agyam.
193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
Írjak Su-jint is?
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Akár úgy is.
195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
A fenébe.
196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Szerencsémbe kerültem
197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
Vallomás
198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Miről szólt a vita?
199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Annak a kurvának kellett volna
megemlítette az ágyéki pálcikát!
200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Lépett pálcika?
201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Tudod,
a véres tamponok.
202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
Az első áldozat,
mikor volt ez?
203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Amikor fiatal voltam.
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Hány éves?
205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- Tudod?
- Tudod mit?
206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
Nem mondom tovább.
207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- Mi a baj?
- Semmi baj!
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
A többi rajtad múlik.
209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
viccelsz velem?
210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
Így van ez,
Nekem is kell valami cserébe.
211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Csökkentett mondat
nem elég jó?
212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Ez túl kevés.
213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
Akkor mi van, seggfej?
214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Tudod ezeket
színváltós szemüveg?
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
Szemüveg?
216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
Belül tiszta üveg,
217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
hanem árnyalatokká változik
amikor kimész.
218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Szerezz nekem egyet
recept nélkül.
219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Miért van erre szükséged?
220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Még 7 ember meggyilkolása után is,
221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Én egy senki vagyok a börtönben.
222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Rengeteg költőpénz
és long Johns is.
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Ülj le.
- Márkanév szerint.
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Ülj vissza.
225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Mindjárt szétrobban a fejem.
226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Nem végeztünk,
ülj le.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Fogd be a szád!
228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Szerinted könnyű ölni?!
229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
Mi?
230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Ilyen átkozottul könnyű ölni?!
231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Csak arra gondolok
elég nehéz!
232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Ne kérdezz!
megvolt!
233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Megőrültél?
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Nem szabadna ilyennek lennem!
235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Bocs, tesó.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
A fenébe...
237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
3. Lófarok Park,
átdobták a Gwangan hídon
238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Ez csak megfigyelésre szolgál.
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Olyan sok van
hülye esetek.
240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Jumperek, szemetesek,
241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
részeg pisiek és szarok.
242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
De ezeket nem lehet rögzíteni?
243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
Dehogy.
244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Ez abszurd,
ezek drága eszközök.
245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
Tudod hogyan
a kormányzati munka olyan.
246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Nem eszik meg
túl sok költségvetés is,
247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
ez nekünk is furcsa.
248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
5. Taxi volt Sasangban...ban
249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
Songjung kerület, Sasang...
250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
... klub Yeonsanban...
251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
Túl sokat ittál!
252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
Ezt nem hiszem el,
jól vagy?
253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
Gyilkosságra vált át?
254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Te vagy az utolsó közülünk,
hogy ne kapjon előléptetést.
255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Még a vesztesek is megkapták
egy-két csíkot.
256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
Minek vállalni az eseteket
hogy senkit nem érdekel?
257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Ha ezek valódiak,
ezek mind megoldatlan halálesetek.
258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
Mi?
259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Találd ki, hány megoldatlan
és be nem jelentett esetek
260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
vannak azonosítatlanokkal
áldozatok minden évben?
261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Hány?
262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Legalább 200 eset.
263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
Ennyi?
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
De mindenféle jelentés nélkül,
mit fogsz folytatni?
265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
És nem kellene
újraházasodni?
266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Elég egyszer.
267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Ez a srác az igazi,
tanúvallomása túl részletes.
268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
Busan Yeonje rendőrség
269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Segíthetek?
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
Elnézést?
271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
Ő egy kábítószer
a regionális irodától.
272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Miért van itt?
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Ki tudja,
valószínűleg bajt okoz.
274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Mi értelme van
régi ügyek átdolgozása?
275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
Mindenki szeretni fog
ha hideg eseteket turkál.
276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
A média azt fogja mondani, hogy sikerült
rossz munka először.
277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Megharapod a kezed
ami táplál téged.
278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Cukorbetegséged van?
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Nézd meg.
280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
Jobb újat fogni,
281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
testek hozzáadása helyett
bűnözőknek a börtönben.
282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Fogj sok rosszfiút
283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Yeonje rendőrségi gyilkosság ügyelete Kim Hyung-mint
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Tehát az ügyek lezárása
csökken a vércukorszint?
285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
Nem látod
mit csinálsz?
286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
mit csinálok?
287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Sok rendőr elszégyellte magát
miközben szellemeket kerget.
288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
Hallottál Song Kyung-suról?
289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Song Kyung-su?
290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Igen, egy szöuli metrózsaru volt,
291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
de átverték
sorozatbűnöző,
292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
és elvesztette a házát, autóját, feleségét
az ügy nyomozása közben,
293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
most parkolóőr.
294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
Kérdezte a tettes?
pénzért véletlenül?
295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
Te ott vagy!
Senki nincs otthon!
296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
Tudtam a családról
még azelőtt is
297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
a belvárost átalakították.
298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
3 gyerekük volt.
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
De az anya után
megmérgezte magát,t
300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
a legidősebb lánya
nem sokkal ezután felakasztotta magát.
301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Kang Tae-oh
302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Kang Tae-oh
303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Én voltam az otthoni tanára.
304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
Alelnök
305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Alelnök
306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
nem járt iskolába
édesanyja halála után.
307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Elég szorgalmas volt.
308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
Az apja mindig részeg volt,
309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
és megverte a gyerekeit,
őrültség volt.
310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
Tae-oh és a nővére
mindig zúzódások voltak.
311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Ez nagyon édes.
312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
10 évvel ezelőtt mi voltunk
kompenzáció az átépítésért,
313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
de elpazarolta
minden a szerencsejátékon,
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Ő egy szemétdarab.
315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Az a hely alatta volt
apád neve,
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
hanem a halotti anyakönyvi kivonatát
akkor adták ki.
317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
A kártérítés miatt?
318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Nem tudom.
319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
Bocsánat?
320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Kiment horgászni,
Nem tudom, hogy él-e vagy sem.
321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Hogyan ismerted meg Kangot?
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
Kim Wook-cheol fia volt
egy csontpörkölt étterem tulajdonosának,nek
323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
szerencsejátékba kezdett
és az étkezőt is elvesztette.t
324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Nem ismered őt?
325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Az a barom bemutatott
a Tae-oh.nak
326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
Kim Wook-cheol?
Ő is drogos volt?
327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Szerencsejáték és drogok
legjobb barátok.
328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
Főnök!
329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Ne mondd el senkinek
hogy ezt mondtam neked!
330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Mi az?
331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Van itt Ponytail Park?
332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Ki lehetsz?
333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
zsaru vagyok.
334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Tae-oh azt mondta, hogy megölt?
335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
Volt még egy park?
336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
A szar 99%-a, amit mond
hazugság, csapd be.
337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Szóval ismeritek egymást?
338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
vagy 10 éve,
Megcsaltam,
339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
így kirúgtam
de visszajött egy katanával,vel
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
szóval jól elrontottam.
341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Az a szamárnyaló...
342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
ne higgy el semmit
azt mondja: Komolyan mondom!
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Én leszek ennek a bírája.
344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Szóval nincs más Park?
345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
Nem, amennyire én tudom.
346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
Ha hallasz valamit,
hívj fel.
347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Csak maradj a szerencsejátéknál.
348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
A Ponytail Park él és virul.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Akit megpróbáltál megölni
egy katanával.
350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
így van?
351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
Azt hiszem, összezavarodtam
352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
akivel megöltem
akit meg akartam ölni.
353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Elnézést.
354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
Hogy bízhatnék most benned?
355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Ezért jöttél vissza.
356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Pénzt költeni?
357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Menj és nézd meg.
- Mennyit?
358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
2000 dollár
359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Most itt lazíthatsz
extra készpénzzel,
360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
és stílusos specifikációk.
361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Ez durva.
362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Ön a sor.
363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
2006 telén,
taxis voltam Sasangban,
364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
egy részeg lány felé tart
Daeju beugrott.
365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
Yeonsanban.
366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Taxizás Sasangban
2008 volt.
367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
így van?
368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Ingatag talajon állsz.
369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Miért tetted?
370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
Miért öltem meg?
371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Nem, miért kell bevallani?
Nem akarsz itt rohadni.
372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Igaz, mert én nem
itt akar rohadni.
373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
arra készülsz
a halálbüntetés?
374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Gondolj, amit akarsz.
375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Ha megint tévedsz,
te és én végeztünk.
376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Menj és nézd meg,
Sanggok település.
377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
Van egy feldarabolt test
a sír közelében temették el.
378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Buddy, muszáj volt?
feldarabolni egy holttestet?
379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Hogy nehezebb legyen megtalálni!
380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Képzeld el, hogy ernyedten mozog,
teljesen ép test,
381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
nehéz, mint a szar,
akár vérrel is!
382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Tudja a zsarunak való szarságot.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Üdvözöljük Sanggok Townshipben
384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Oroszlán szobor
385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
Sír
386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Megvan az a barom
jó memória.
387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
Hirtelen elérhetetlenné vált.
388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Vissza kellett volna jönnie
a taxim, de nem mutatta,
389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
és a hívásomra sem válaszolt.
390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Szóval ez volt kb
Hálaadás 2008?
391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Igen, felkaptam
a hálaadási rohanás,
392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
de hála neki,
Elvesztettem a műszakot.
393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Jaj, ne cseréld ki a kipufogót.
394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Értem.
395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
5 óra volt,
2008. szeptember 12.?
396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Le kellett adnia a lányát,
akinek éjszaka véget ért a busz,
397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
annyira bocsánatkérő volt
hogy még a taxit is kimosta.
398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
Kang általában
dolgozik Yeonsan régióban?
399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Helyettesítő sofőr volt.
400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Nem jött ki vele
rendes sofőrök,
401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
és általában dolgozott
a meleg forrás közelében.
402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
El a kezekkel.
403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- Meleg tavasz?
- Igen.
404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
Sasang taxinapló, 2008
405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Hot Spring csomópont...
406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
Eltűnt személyek állapota
407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Meleg forrás, meleg forrás...
408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...
409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Meleg forrás környéke...
410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Ó Ji-hee.
411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Ó Ji-hee, ó Ji-hee,
Ó Ji-hee...
412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Ó Ji-hee...
413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
Hot Spring Karaoke Helper
Eltűnt személy bejelentéset
414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Ó Ji-hee,
415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Daeju kerület.
416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Üdvözöljük.
417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Te vagy Oh Ji-hee nagymamája?
418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Igen, ki vagy?
419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee jó úszó volt
középiskolában,
420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
így érmeket szerzett
versenyeken.
421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
De azt mondták, úszók
magasnak kellett lennie,
422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
és esélye sem volt...
423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
annyi pénzt költöttem
őt is képezi...
424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Hölgyem, elkészíthetném ezt a fényképet?
425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Minek?
426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Vedd el.
427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Köszönöm.
428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
A zsaruk ezt mondták
429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee bárokban dolgozott...
430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
istenem...
431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
Azt mondta, dolgozott
egy ruhaüzletben.
432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
nyomozó...
433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
csak tudni akarom
hogy él-e vagy sem.
434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Természetesen minden tőlem telhetőt megteszek.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Köszönöm...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Köszönöm...
437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
2008, Busan Hot Spring Area
438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
viccelsz velem?
439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
Engedd el!
Nem vagyok kurva.
440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Fizetek neked 300 dollárt,
nem, 500 dollár!
441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Daeju kerület.
442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Tuti dolog.
443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
Te kurva!
444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Olyan halott vagy!
445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Nagyi, miért nem alszol még?
446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
A bolt nagyon elfoglalt volt
hálaadásnapi ajándékokat vásárló emberek.
447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
Megkaptam,
mindjárt ott leszek.
448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Azt hiszi, boltban dolgozol?
449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Az élet nehéz, nem?
450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Nem igaz?
451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Nincs szükségem csevegésre,
csak vezess.
452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
én vezetek.
453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
Mi a helyzet a hozzáállással?
454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
A fenébe...
455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
mit mondtál?
456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Átkozott kurva...
457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Basszus, úgy vezetsz, mint egy szamár.
458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Hé, állítsd meg az autót.
459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Azt hiszed, könnyű vagyok
mert lány vagyok?
460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
Állítsd meg az autót!
461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Szállj le.
462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
Szállj le,
Éjszakára végeztem.
463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Szerinted könyörögni fogok?
464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
A te átkozott viteldíjad,
légy taxis egy életre!
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
A francba...
466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Valami seggfej hányt
hátul.
467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Le tudnád mosni?
468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
Persze!
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Az autó nehéznek tűnik...
470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Ilyen gond a nyaraláson.
471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
Nehéz volt megszerezni ezt a parancsot,
de megbízhatunk egy őrültben?
472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Üdvözöljük Sanggok Townshipben
473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
Mi ez?
474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
mi folyik itt?
475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
Nem látod?
Mozgó temetők.
476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Mozgó?
477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
Épülnek a házak!
478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Új lakásfejlesztés
479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
ezt nem hiszem el...
480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Várj egy kicsit!
481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
Felhívhatnám a figyelmét?
482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Ez itt egy házkutatási parancs,
483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
nem tartunk sokáig,
484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
kérjük, működjön együtt velünk
amíg át nem kutatjuk a premisszát.
485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Sajnálom ezt.
486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Menjünk.
487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
Kotrógép! Stop!
488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Tarts ki!
489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Kérem, várjon egy kicsit...
490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Eltemették
több mint 10 éve!
491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
Legyen óvatos ásás közben!
492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Odaát!
Nézd meg rendesen!
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Ha talál valamit
azonnal mondd meg nekünk.
494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Igen.
- Igen, uram.
495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Ezt húzd ki.
496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Vágd le a gazt!
497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
Állati csontok,
nagy valószínűséggel egy vaddisznó.
498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Folytassa az ásást.
499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
Mi az?
500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Ez lehet ruha,
női szoknya?
501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Húzza lassan.
502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Távolítsa el a szennyeződést.
503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Úgy néz ki, mint egy koporsó.
504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
Ez egy koporsó.
505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
A koporsókat becsomagolják
piros ruhával.
506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Menj félre.
507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
Menj félre az útból!
508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
Ez egy temetkezési hely!
509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Felástad az összes őseim koporsóját.
510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
Mi a fene
mind csináljátok?!
511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
Ez nem helyes!
512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Kicsim, csomagold be rendesen.
513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Igen, uram.
514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Vegye le a lábát
a koporsóból, seggfej!
515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
A fenébe!
516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
Hogy merészeled!
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Kérjük, folytassa a munkát.
518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Kezdj el ásni -
519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
Engedd el!
520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Ássunk még egy kicsit.
521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
ez elég!
522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Mindenki húzza ki!
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
Mi? Miért?
524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
Hát nem nyilvánvaló?
525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Kavarás egy családdal
temetési hely elég!
526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
Remélem nem jutok a pokolba
erre.
527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
süket vagy?!
Kiköltözik!
528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Menjünk vissza.
Sorakozz fel.
529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Kiköltözik!
530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Vidd a szerszámokat.
531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Vigyázz.
532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
Ne felejtsd el az eszközöket.
533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Igyál egy kicsit.
534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Úszó volt
középiskolában.
535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
Még adott is
a nagymama járandósága.
536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
hol vagy?
537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Miért tette?
538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
Mit csinálj?
539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
Miért kell bevallani több gyilkosságot?
540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Ki tudja.
541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
Biztos nem normális.
542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Normál?
543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Mint egy pszichopata meg ilyesmi.
544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Elemzés lehetetlen.
545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Uram?
546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
A profilkészítője azt mondta Kang
nem lehet tudományosan elemezni,
547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
Ezért az „elemzés lehetetlen”.
548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
így van?
549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
Mindenesetre,
ő nem normális.
550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Amikor gyilkosságot követsz el,
551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
hajlamos vagy nem emlékezni
helyét és dátumát.
552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
De ez a szúró képes
emlékezz még az időre is.
553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Biztosan itt volt.
554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
Mi van, ha megcsal téged?
555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Ez lehetetlen.
556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Akkor nem lát többé.
557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
A pénzeszközei elfogynának.
558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Elnézést!
559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
hova mész?
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
A mai munkát törölték,
szóval elmegyek!
561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
Te vagy a kotrógép vezető?
562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Igen, mi az?
563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Egy másodperc!
564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Hamarosan végzünk
és irány vissza!
565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Igen, ne aggódjon, uram.
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Megkaptuk az engedélyt
a családból,
567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
és kérést tett
az itteni hatóságoknak.
568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Ne aggódjon uram!
569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Csak álljunk meg!
Nézd meg az időt!
570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
Ez az utolsó sír.
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Ezt fejezzük be.
572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
Nagyon veszélyes ezt vezetni
éjszaka le a dombról!
573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
Ez egy átkozott költöztetési munka volt!
574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Nem tudom kiásni az egész hegyet.
575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
Majd lezárjuk
ezek után sajnálom.
576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Tedd meg nekem ezt a szívességet.
577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
Elnézést ezért!
578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Maradj vissza!
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
Útban vagy!
580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Stop!
581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
Stop! Stop!
582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Emeld fel! Fel!
583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Add ide azt a kapát.
584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
Emberi csontok, ugye?
585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
rohadék...
586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
Pontosan mi a lényeg
hogy ezt hozza nekem?
587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Related to the last trial...
588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
Ugyanaz a gyilkos.
589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
You didn't fabricate this?
590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Természetesen nem.
591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
Ezt elküldted
a törvényszéki szakértőknek?
592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Igen, megtettem.
593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
Dögösek ezek a szukák!
594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Bro, what brings you here?
595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
Did you find the treasure?
596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
So they finally got you a promotion?
597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Most Ön a gyanúsított
a Sanggok-gyilkosságról.
598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
Mi?
599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
Hol van a többi?
600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
Mi a többi?
601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Hová dobtad
a test többi része?
602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
Nem tudom.
603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
Mi?
604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
Honnan kellene tudnom?
605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Azt mondtad, megölted
és eltemette.
606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
Mikor tettem?
607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
te barom...
608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
Nézz a szemembe
és figyelj.
609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
2008. szeptember 12
egy nappal a hálaadás előtt,
610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
al taxisofőr voltál
a Sasang Taxi számára.
611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
Nem adtad vissza az autót
sem hívja fel a taxipartnerét.
612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Emlékezz a lányra
felvetted?
613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
Dehogy! Ki az a lány?
614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Azt mondtad, hogy felvágtál
egy lány, akit felvetted Yeonsanban,
615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
de Hot Springs volt.
616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
Emberi maradványokat találtunk
azon a területen, amelyről meséltél.
617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
taxisként Sasangban,
megöltél egy nőt hajnali 1-kor,
619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
és eltemette
temetkezési helyen.
620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
Még mindig hülyét fog játszani?
621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
A fenébe is!
622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
Kényszerítettél
ezt írni!
623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
Mi?
624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
Fizettél nekem
2000 dollár, hogy megírja!
625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- Hogy van ez...
- Tisztázom magam!
626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Csak most kaptam fizetést
valamit mozgatni!
627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Amikor letartóztattak,
628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
Közben mindent elmondtam
tésztát enni egy drogossal!
629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
Akkor nekem is fizettél!
630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
Ez szaunához való volt...
631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Testvér, tudsz koreaiul?
632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
10 éve eltemettem valamit
Szanggokban szívességből!
633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
Soha nem öltem meg azt a lányt!
634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
nem is tudom
ki az!
635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Te egy hazug barom vagy.
636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Megkaptam a törvényszéki jelentést.
637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Busan Forensics Service
638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Nincs díj.
639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
Mi?
640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Túl régen.
641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Vessen egy pillantást.
642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Has a térdig.
643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Ez megerősít téged
mint a gyilkos.
644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 darab...
645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
A kurva fia!
646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Szóval mit tehetsz?
647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Téged kér.
648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Idióta.
649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
Azonosítatlan, 10-12 éve halt meg.
650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
Az elévülési idő 7 év
holttest ártalmatlanítására.
651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
Összehasonlíthatom a DNS-mintákat?
Oh Ji-hee nagymamájával?
652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Ezt határozottan állítja
csak szállított,
653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
még ha ez Oh Ji-hee,
nehéz vádat emelni ellene.
654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
Tényleg fizettél neki?
655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Igen.
656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
És nem először?
657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
Ez a szaunához szólt,
nem ehhez az esethez kapcsolódik...
658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
sajnálom.
659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Fish Market parkoló
660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
viszlát.
661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. Dal!
662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
Ő okos?
663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
Nem lehet tudni, hogy van-e
igazán okos vagy őrült.
664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
gazdag vagy?
665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
Részesedésem van az üzletben
a bátyám vette át apától.
666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Akkor miért lennél zsaru?
667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Szereti az üzletet,
és szeretek gazembereket fogni.
668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
Akkor minden elég világos.
669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
Mit keres?
670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
A pénzem?
671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Persze, ez nyilvánvaló,
672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
de azt akarja, hogy dolgozz
és bizonyítsa ártatlanságát.
673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
Bocsánat?
674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
A hozzá hasonló srácok jól tájékozottak
a próbarendszerről.
675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
Letartóztatták az A-ügy miatt,
676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
de bevallja arról
a B és C eset csak Önnek,
677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
és megeszed a szavait
és dolgozza fel az ügyeit.
678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Mert szórakoztató.
679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
A végén megtalálták
nem bűnös a B és C ügyben.
680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Elégtelen bizonyíték.
681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Amikor farkast kiáltasz,
682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
az ügyvédjén keresztül fog vitatkozni,
683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
hogy ártatlan
az A esetről is.
684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
A bíró ezt nem fogja elhinni.
685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
De megtette.
686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
Mi van, ha követeli a vallomást
kényszer alá került?
687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Miért öltem meg?
688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
Nem, miért kell bevallani?
Nem akarsz itt rohadni.
689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
Igaz, mert én nem
itt akar rohadni.
690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Akkor senki nem lesz az Ön oldalán.
691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Dobja el a tokot.
692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Nézd, milyen lettem.
693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
Van családod?
694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
A feleségem meghalt.
695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Autóbalesetben halt meg.
696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Song úr! Hé!
697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
Elütöttél egy Mercedest?
698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- Nem...
- Mindegy.
699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
Milyen Mercedes?
700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Azt mondta, mindent ért
a műszerfalon!
701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
Ki más fogja ezt megtenni?
ebben a parkolóban?
702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
Igen?
703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
A DNS-minta nem egyezik
Ó nagymamája.
704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
... meggyilkolja Hur Su-jint
705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
Kizárhatjuk
Park, Ó és hogyan.
706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Ó, 10 éve volt,
707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
majd
már rég elmúlt.
708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
Rendben.
709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Hogyne
Seowon Taxi.
710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Yeonsan klub.
711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
Több mint 10 éve volt,
szóval nincs rekord,
712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
kivéve, hogy dolgozott
a Seowon számára 2006-ban.
713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
De a 2-ben és a 4-ben van hasonlóság
valamiért.
714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
Mindkettőnek taxis volt,
715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
és mindkét áldozat nő.
716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Mindkettő felvette
Yeonsan közelében.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Mi az esély arra
ez a 2 eset ugyanaz?
718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
Érvelés?
719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Bővítse a vizsgálati paramétert,
720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
és zavart kelt.
721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- És...
- És?
722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Hogy megfeszítse az izmait.
723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
Keménynek látszani?
724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Persze, ez mind megoldatlan
amúgy gyilkosságok.
725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
Nincs eltűnt személy bejelentés,
esetjelentés sem.
726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
Nincs mit folytatni
kivéve a szavait.
727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Akárcsak Oh esetében.
728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
Tökéletes hozzá
hülyének nézünk.
729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Nem lehet tudni, hogy hazudik-e vagy sem.
730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Hinnünk kell neki.
731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
Vagy most óvadékkal.
732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
Nem lehet nyomozni
anélkül, hogy hinnék neki.
733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
Higgyünk neki
de legyen kétséges.
734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Elévülési idő
kizárja
735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Park él és rúg.
736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
Nincs rekord ehhez
737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
azonosítatlan csontok.
738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
Hur tárgyalásának vége.
739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
Késsel megölték a harmincas éveiben járó férfit
lelökte a lépcsőn.
740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
Le a lépcsőn?
741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
És a test?
742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
Másokkal ellentétben ez volt
épület belsejében.
743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
Lehetne egy tanú.
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
határozottan bocsánatot kértem.
745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Aztán rám káromkodott
mint egy mániákus.
746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
Hazafelé tartottam
egy ital után.
747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"Mit mondj? Olyan halott vagy."
748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
– mondtam neki.
749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
Megragadtam a gallérjánál fogva,
750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
majd így belerúgott a combjába.
751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
Elővette a késem
és egyenesen a nyakába!
752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
Aztán a hátát!
753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
Tovább szúrtam
ahol csak kedvem volt!
754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Ez történt.
755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
jól nézek ki?
756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
És akkor?
757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
mennyit küldtél?
758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
3000 dollár
759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
részletezhettem volna
ha 5000 dollárt küldtél.
760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Hol volt ez?
761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Tedd ezt jól
és előléptetést kap.
762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Köszi, hely?
763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Nem emlékszem.
764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
Ki mondta, hogy nincs tökéletes bűn?
765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Mindent el kell mondanom,
766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
hogy ez nem tökéletes bűn?
767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
Tényleg ennyire alkalmatlan vagy?
768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
Az ok, amiért ilyen gonosz lettem!
769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
Azért, mert idióták
nem sikerült időben elkapnom!
770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
Tudod mit mondok?
Érted?!
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
Nagyon nagy munka.
772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Látni, ahogy kiönti az összes bűnét...
773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
Olyan magabiztos.
774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Magabiztos?
775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Hogy ő fog nyerni.
776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Tudja, hogy semmit sem lehet tenni
csak a vallomásával.
777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
Megoldatlan ügyek Busanban
778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 megoldatlan utcai ügy
779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
férfi áldozatok bevonásával
2001 és tavaly között.
780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
Azt mondta, szabadnapja van,
tehát taxisként dolgozott.
781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Jobbra.
782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
2006-2008
2010 és 2012,
783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
2006-ban és 2008-ban nem volt eset.
784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Igen.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Aztán 2 eset 2007-ben,
1 eset 2010-ben,
786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
és 1 2012-ben,
787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
tehát összesen 4 eset.
788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Minden ügyiratot megtartanak
a megfelelő fiókokban.
789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Nem lesznek boldogok
felfedni a hideg eseteket.
790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Elviszem a Donggu ágat,
Haeundae neked.
791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
Az enyém túl messze van...
792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
Annyi minden van,
hogyan fogod megtalálni?
793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
Az összes elsődleges nyomozó nem az
többé velünk, a fenébe is.
794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
Évenként szervezik?
795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Keresd meg magad.
796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
Mi a franc értelme van
mások ügyei között ásni?
797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
Melyik esetben?
798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Utcai gyilkosság, férfi áldozat!
799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Jézusom, ezret kaptam
egyéb szarság.
800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
Tehát azért vagyok itt, hogy könyörögjek.
801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Nincs semmi
hogy köze van ahhoz a baromhoz.nek
802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
Igen, ez személyes ügy.
803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Ez helyes.
804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Valóban becsapott minket,
ő egy áruló.
805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Igen, Kim Hyung-min barom.
806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
Igen, köszönöm!
807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Köszönöm.
808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Hú, ez a hely nem vicc.
809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
Szent ég!
810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
Mi az?
811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Patkány! Patkány!
812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
A francba...
813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
Miért olyan nagy?
814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Nem tudnának itt takarítani?
815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...
816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
Donggwang kerületben
utcai gyilkossági ügy.
817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
2012. november 27.
818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
A pincébe vezető lépcsőházban találták.
Az áldozat Hwang Chil-gyu.
819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
5,5 cm mély seb
a nyaka bal oldalán.
820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
2. seb a bal derekán,
5 cm mély, 2 cm széles.
821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
Ez az.
822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
Hwang Chil-gyu
823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
Ki visz el a koromban?
824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
2012, Donggwang kerület
825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
2012, Donggwang kerület
826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
Nyiss boltot?
Milyen pénzzel?
827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Anya, most túlteszem,
csak figyelj rám.
828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Mi a fene, haver.
829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Menj el.
830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Megy.
831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
Gyerünk, anya.
832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Miért nem találkozhatok egy barátommal?
egy italra?
833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
Nem vagyok egy átkozott tinédzser,
Leteszem!
834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Pajtás.
835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Gyere ide, gyere ide.
836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
Mi az?
837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
Megesküdtél rám?
838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
A fenébe senki.
839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
"Részben leégett kartondobozt találtak,
840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
feltehetően tüzet gyújtani
hogy égesse el a bizonyítékot.
841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
De nem sikerült.
842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Eh?
843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
A fenébe.
844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Ezt a kifelé vezető úton hagyta.
845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
A cipő mérete kb 11.
846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
Az áldozat vére ezután visszanyerte
egy nyél nélküli kést a bejárat közelében.
847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
Mr. Hwang.
848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Adj nekünk bizonyítékot.
849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
2 van.
850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
és
852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
A legfontosabb,
ide kell helyeznünk
853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
4 és 5 óra között
2012. november 27-én.
854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
De vajon feladná ezt?
855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Ha szeretnél egyet,
menj, vegyél egy csészét.
856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Ma nincs kamera?
857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Szép előadás, istenverte koldus.
858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Pénztelen voltál
születése óta.
859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Megnéztem a hátterét.
860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
Mi a fenét mondtál?
861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Soha senki nem jön látogatóba,
862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
és könyörögnie kell egy zsarunak
pénzért.
863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Mint egy koldus.
864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Biztos úgy beszélsz, mint egy kurva.
865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
Egy olyan szar, mint te
nem ölhet meg 7 embert.
866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
Technikák és tökéletes kivitelezés?
867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
Megöltél 1 tehetetlen nőt
és halálra eltúlozta.
868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
Sorozatgyilkos? Pszichopata?
Nem te vagy az.
869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Csak egy kis bűnöző, aki lop
ártatlan áldozatok pénze.
870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
Megőrültél?
871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Nem jövök vissza,
unatkozom veled.
872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
küldtem neked 10 dollárt,
vásárolj chipset,
873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
és jó szórakozást a rángatózáshoz
15 éve itt.
874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
miért jöttél?
875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
Minek idejönni
ezt elmondani?
876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
hogy ment?
877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
Most a kiváró játék,
amíg nem beszél.
878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
Mi van, ha nem harap?
879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
All-in kell mennünk
valamikor.
880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
Az űrlap nem különbözik
az ürességtől,től
881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
az üresség nem különbözik
formából...
882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
Nem látod itt a grafikont?
883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
A rekordod szar, mert
azzal az idiótával lógsz.
884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
- Végezze el a munkáját.
- Igen, uram.
885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
Büntetőeljárás
886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
Ez Mr. Hwang Chil-gyu otthona?
887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
Miután meghalt, anyám
elgyengült és elhalálozott,
888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
és apa tavaly agyvérzést kapott.
889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Őszintén szólva, nem bízunk a zsarukban.
890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Én sem.
891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
Mi?
892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
Nincs szem, nincs fül, nincs orr,
893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
Nincs szín, nincs hang, nincs szag,
nincs nyelv, nincs test, nincs elme...
894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Szar...
895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
Szerzett nekem egy olcsó utánzatot?
896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Hölgyem, mi hozta ide?
897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
Nem kellett!
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Kérlek gyere erre.
899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
Tulajdonképpen így kérem.
900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
Gyere el.
901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
Mikor volt?
902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
5 éve, 2012.
903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
Tavasz vagy nyár?
904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Téli.
905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Hideg volt,
így volt rajtam egy kabát.
906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
Ahol?
907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
A szokásos ízületem hívott
Muse a Daechung kerületben.
908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
ott ittam
és egy motel felé tartott.
909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Idő?
910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 vagy 5 óra.
911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
Soha nem találkoztál vele korábban?
912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Emlékszel a sikátorra?
913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
Útközben volt
a Geumsungjang Motelbe.
914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Nem nézted
van ebből valami?
915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
Mi a helyzet a testtel?
916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
felgyújtottam.
917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
Jól égett?
918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
A tűz túl erős volt,
még a kabátom is megégette.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
Ropogósra égett?
920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
Nem, elszakadt egy cső,
így kikerültem onnan.
921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
Milyen cső?
922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
A mennyezeten.
923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
Menj, keresd meg!
924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
Mi van a késsel?
925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Az óceánba dobta.
926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Melyik?
927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, a felüljáró felett.
928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
És a cipő?
929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- Milyen cipő?
- A tiéd.
930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
Enyém? Hát én...
931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
Megnézted.
932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
Hol a cipő?
933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Óvatosan keresse meg.
934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Ha nyerni akarsz,
meg kell találnod
935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
a késnyél és a cipő.
936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
Kényszer hatására tett vallomás
nem használható bizonyítékként a perben.
937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
mekkora volt?
938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, csak a fogantyú.
939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 cm.
940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Ha fából vagy műanyagból van,
nem használhatunk fémdetektort!
941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
Ön szerint
vádat emelne ellene az ügyész?
942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
Fagyos nap van,
kérlek nézd meg jól.
943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
Elég az ügyész megnyugtatásához.
944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Bármi.
945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Adj egy percet.
946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- Igen?
- Ez az enyém?
947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
A járási hivatalnál ellenőriztem,
948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
és volt egy bár
hívták annak idején Muse-nak.
949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
A felüljáró volt
2014-ben bontották le.ben
950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
És a motel?
951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
A tulajdonos emlékszik rá
hosszú távú bérlőként,
952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
de amikor nem jött többé,
953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
a holmiját feldobták
és a szoba felszabadult.
954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
Értem, kár.
955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Maradj nyugton, hadd segítsek.
956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Tessék, vedd ezt.
957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Ez jó.
958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
Túl szűk.
959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Ugorj be.
960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
Ő az.
961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Nem biztos benne, hogy ez a dátum,
962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
magától ivott
időről időre.
963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
Tudod milyen cipő
Tae-oh viselt?
964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Dang, hogy emlékeznék rá?
965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
nem is emlékszem
amit ma a férjem viselt.
966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
De emlékszem a kabátjára.
967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
Olyan klassznak tűnt
Megkérdeztem, hogy honnan vette.
968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
Vagy szerencsejátékban nyert
vagy a lánya vette meg.
969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Annyira dicsekedett.
970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
Milyen volt?
971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Egy bőrdzseki,
egy barna.
972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
A tűz túl erős volt,
még a kabátom is megégette.
973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
A fenébe is!
974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
Elküldené
javításra ebben az állapotban?
975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
kidobnád
bőrdzseki?
976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
Hívj!
977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
Javítanak itt bőrkabátokat?
978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Ezt nem tesszük.
979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Értem, vigyázz magadra.
980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Te foltozod a ruhákat?
981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
Természetesen.
982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Akkor...
983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Délutánt, asszonyom.
- Üdvözlöm.
984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
Vezetsz főkönyvet?
985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
Miről van szó?
986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Elfogni egy bűnözőt.
987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27.
988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- november 27.
- Igen, itt.
989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- Név?
- Kang Tae-oh.
990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
A neve Kang Tae-oh.
991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Nem látok Kang Tae-oh-t.
992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
Elment valaki
bőrkabát javításra?
993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Igen, néhány évvel ezelőtt
egy srác elhagyta az övét
994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
könyöklyukat javítani.
995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Homályosan emlékszem.
- Ő volt ez?
996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Nem emlékszem...
997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Várj egy kicsit...
998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
Nem emlékszem rá
visszavenni.
999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
Kang Tae-oh,
bőrdzsekit
1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Vallomás videó,
1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
bár tulajdonosának vallomása
a bőrkabátjáról,
1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
mosodai rekord
a kabát.
1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Ez a régi bizonyíték
az egyetlen tőkeáttétel.
1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
Nem lesz elég
hogy meggyőzze a bírót.
1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
Mi van, ha dirigálunk
bűnügyi kikapcsolódás?
1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
Mi?
1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Ha Kangot a tetthelyre helyezik, ez lehetséges
új bizonyítékokat hozni a felszínre.
1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Csak egy nap.
1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Úgy értem, adj egy fél napot.
1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
Megígérted neki
több pénz?
1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Ezúttal nem.
1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Még ha Kang egyetért is ezzel,
1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
akkor feladja
hátrányban van,
1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
és nincs jogi kötelezettségem
hogy folytassa ezt az ügyet.
1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
13 év van hátra.
1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
Bocsánat?
1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Egészen nyugdíjazásomig.
1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
2 évre szabadul
utána és újra ölni.
1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Nem leszek többé zsaru.
1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
Mi van, ha téved?
1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Ez megkönnyebbülés lenne.
1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
Mi az?
1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
bolondnak fogok kinézni
és ez lesz az.
1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Bűnügyi kikapcsolódás?
1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
Mi értelme van ennek?
1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Segíthet a bizonyítékok megtalálásában.
1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Persze, nem bánja
látva a forró ügyészt.
1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Megígérted.
1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Testvér, mondom neked,
1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
egy ilyen trükk
nem segít nyerni.
1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
Bizonyíték! Neked egy sincs.
1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
Később ne gondolja meg magát.
1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Aztán írj egy memorandumot.
1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Milyen memorandum?
1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
5000 dollár befizetés,
és 2000 dollár havonta,
1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
és havi 2 látogatás,
1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
és segítsen ki egy testvért.
1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Mindig így,
1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
soha ne oldjon meg valódi eseteket,
1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
mindig pénzt adományoz
és bizonyítékokért könyörögni.
1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
Az IQ-d...
1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
ne érd el a 100-at, ugye?
1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
Esküszöm, hogy megadom Kang Tae-oh-t
5000 dollár visszatartó és 2000 dollár...
1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Köszönöm haver.
1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- Kérem, nézzen ide.
- Itt.
1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh!
1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
Gyanús
1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Itt kezdjük.
1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
Itt van.
1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
Mi?
1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
A jelentés szerint
vért találtak Osung előtt...
1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
Mondtam, hogy ott van!
1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Hozd a próbababát.
1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
Ahol?
1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Ott.
1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
Itt?
1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Add ide a próbababát.
1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Add ide a kést is.
1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
megfogtam a fejét
és ideütötte.
1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Aztán megragadta a galléromat,
1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
úgyhogy lecsaptam rá!
1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
Nem tehetem meg egy valós személyen?
1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
Áldozat
1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
Rendben!
1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
Mit bámulsz!
1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
Gyere ide!
1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
Itt, itt!
1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Leül!
1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
A kés markolatának helye
1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
Ugyan, ne ott!
1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
Még kb 100m!
1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
Nem! Balra! Balra!
1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Több! Több!
1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
Olyan jó!
1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
Kellemes illata van az óceánnak!
1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
Nagyon jó!
1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
Mekkora a cipője?
1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
11-es méret.
1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
Bíróház
1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
A tűz túl erős volt,
még a kabátom is megégette.t
1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Ropogósra égett?
1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
Nem, elszakadt egy cső,
így kikerültem onnan.t
1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
- Milyen cső?
- A mennyezeten.
1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
11-es börtöncipő
1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
11-es börtöncipő
1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
Milyen idő
1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
elhagyta-e a bárt
azon az éjszakán?
1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Éjfél körül jött
és hajnali 3-4 körül elment.
1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
Megivott 2 üveg tömény italt.
1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Azt vallottad, hogy emlékszel
Kang bőrkabátot visel.
1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Igen, mindent elmondtam
a nyomozónak.
1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Igen, ő lehet az.
1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
De lehet, hogy nem.
1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Most nehéz helyzetben vagyok.
1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
Igaz, hogy csináltad
az első kapcsolatfelvétel,
1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
de Det. Kim Hyung-min
gyakran meglátogatott
1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
amíg őrizetben voltál?
1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Igen, ez igaz.
1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Det. Kim is mondja
1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
„Áthelyeznek
hamarosan a gyilkosságra,
1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
tehát ha csak együttműködik velem
és nem más rendőrök,
1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Havi ösztöndíjat küldök
és egyéb előnyök"
1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
ez pontos állítás?
1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Igen, ez mind igaz.
1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
Azt is mondta: „Számomra
kivizsgálja ezt az esetet,
1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
bizonyítékra van szükségem,
tehát vallomást kell írni"?
1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Igen, megtette.
1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
Tisztában voltál ezzel
írásos vallomásod
1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
elfogadhatatlan volt a bíróságon?
1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
Nem, ezt nem tudtam,
1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
és azon tűnődtem, hogy rendben van-e
hogy annak idején megírjam.
1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
Az alperes megkapta
összesen 10 000 dollár
1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
nevű valakitől
"Kim Hyung-joon",
1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
ki ez a személy?
1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
Ő a bátyám.
1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
Küldött-e pénzt az ügyfelemnek
mert közel voltak?
1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
Vagy megtette
szívességként neked?
1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
Elküldte a pénzt
kölcsönként nekem.
1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
Igaz-e az
megígérted az ügyfelemnek
1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
2000 dollár havi ösztöndíj, ha ő
betartotta a bûnügyi kikapcsolódást?
1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Igen, ez így van.
1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
miért tetted?
1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
Biztosítani akarta az ügyészt.
1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Ha látta Kang viselkedését
a kikapcsolódás során,
1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Azt hittem, vádat emel ellene.
1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Miért menj el az utadból
vádemelésre?
1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
nincs sok időm
az áthelyezésem előtt.
1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Miért az áthelyezés?
Dolgozol az ügyeiddel.
1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
Nem zárom be
minden új bűnöző,
1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
és ügyeken dolgozom
hogy azt mondták, hogy ne vállaljam.
1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
Oké, bármi legyen is,
1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
kormányzati munkát végzel,
1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
nem kérhet pénzt
erre az esetre?
1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
Nem, senki sem akar engem
ezen az ügyön.
1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
Akkor mindig muszáj
személyes pénzeszközöket használni?
1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
Legalább megengedhetem magamnak.
1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
Megengedheti magának?
10 000 dollár nem nagy pénz?
1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Ha így mondod,
Úgy nézek ki, mint egy őrült ember.
1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
Az is igaz, hogy adtál
különféle tételeket az ügyfelemnek?
1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Igen.
1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
Milyen tárgyakat?
1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Rózsafüzér, ruhák, szemüvegek,
ilyesmi.
1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
Tudod, hogy ezek a dolgok
csempészáru, ugye?
1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Ez nem a Donggwang?
gyilkossági per?
1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
Miért releváns mindez?
1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Bevallotta
több embert megölt,
1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
milyen nyomozó
hátradőlne?
1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Nincsenek nyomozók, akik hátradőlnének?
1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
A felesége belehalt?
10 évvel ezelőtti rohanás?
1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Bocsánat?
1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
Ez igaz?
1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Igen.
1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Sajnos neked,
1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
egyetlen nyomozó sem vette
minden figyelmet erre az esetre.
1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Csak egy nyomozó tragikus
emlékei elhunyt feleségéről
1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
annyira megszállottja
ezt a konkrét esetet.
1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
Hogy érted ezt?
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
Kifogás!
1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
A védelem kérdései
irreleváns ebben az esetben.
1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Tartós.
1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Védekezés, ragaszkodj a kérdésekhez
ezzel az üggyel kapcsolatban.
1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Elnézést kérek.
1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Ügyfelem el fog menni a használatig
a hazugságvizsgáló, hogy törölje a nevét,
1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
te is elfogadnád
ezt a kérést?
1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
Egy rohadt cirkusz, seggfej.
1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Tanú, légy tisztelettudó.
1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
sajnálom.
1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
Van végleges nyilatkozata?
1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Képzeld el
az áldozat cipőjét.
1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
Az elhunyt nem halt meg
egyetlen szúrt sebből.
1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Többszúrás következtében meghalt
sok különböző helyen.
1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Mivel az artériája megrepedt,
1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
nézte, ahogy vért lövell
a nyakából.
1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Az arcot is látta
a gyilkosáról,
1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
és hallotta a kést
a bőrébe vágva,
1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
képzeld el azt a rettegést, amit átélt
egészen az utolsó leheletéig.
1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
Tapasztalatomból szólva,
1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
egy bűnöző, aki megkóstolta a vért
nem fog megállni.
1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
50 éves lesz addigra
befejezi 15 éves büntetését,
1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
elég erős lesz
többet ölni.
1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
Úgy gondolom, hogy neki kell
soha ne térjen vissza a társadalomba.
1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Szóval pénzt adtam neki,
1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
és kockára tettem a szakmai karrieremet
hogy végleg eltegyem.
1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
Az ítélet a következő.
1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh tagad
bármilyen részvétel ebben a bűncselekményben,
1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
és minden tanú nélkül,
gyilkossági módszert nem lehet megállapítani.
1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
Ezen kívül jogilag kötelező
vallomás nem létezik,
1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
és csak mellékes és
közvetett bizonyítékok
1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
nem elég bűnösnek találni.
1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Ezért úgy találom
az alperes Kang Tae-oh
1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
nem bűnös a 2012
Donggwang gyilkossági ügye.
1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Mind felemelkedik.
1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Kang Tae-oh!
Hogy érzed magad most?
1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
Az igazságszolgáltatás szolgált!
1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
Megteszem a jogi lépéseket!
Ezt a tárgyalást nem én nyertem meg.
1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
Ez a törvény! Megvan
igazságos ítéletet hozott nekem!
1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
Köszönöm!
1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Milyen jogi lépés?
1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
Elnézést kérek!
1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Kérdéseit irányítsa hozzám.
1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Ügyfelem törékeny állapotban van.
1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Kang beperelte?
1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
Ő is perújítást fog kérni
a Hur Su-jin esethez.
1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
mit mondtam neked
a kezdetektől?
1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Felhívtam a kábítószereket is
szívességért.
1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- Visszavisznek?
- Hát azért. Igen.
1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Miattam rosszul rappel,
Reméltem, hogy befogadják.
1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
mi van veled?
1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Nincs fegyelmi intézkedés,
hanem átadás helyett.
1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
Ahol?
1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
Nampo alállomás
1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
Jézus...
1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Menj, menj el.
1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
Busan Yeonje rendőrség
1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
ki vagy te?
1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Tudom, hogy Kang tette ezt veled.
1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Tudnom kell, ki vagy
hogy elengedje a haragját.
1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Itt.
1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
Mi ez?
1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Ez nem volt benne
a mintával.
1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
Biztos kicsúszott
szállítás közben.
1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
Mi az?
1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
Ez egy IUD,
egy születésszabályozás.
1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
Nem, nem a réz,
műanyagot.
1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
Mikor adták ki?
1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...
1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
Kaphatnék egy listát a nőkről
kinél volt az eljárás?
1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
IUD Birth Control Client List (2005-2007)
1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook-hyun.
1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
Eltűnt személyek ellenőrzése
1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
Nincs eredmény
1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.
1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
Nincs eredmény
1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-young.
1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Park Ji-in.
1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Ó, Si-jin.
1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
Rendőrállomás
1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon-sok.
1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Nincs eredmény
1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.
1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
Nincs eredmény
1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi-young...
1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, SGS Nőgyógyász.
1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Park Mi-young,
39 akkoriban.
1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Ezt nézd meg.
1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Ezt a számot hívta
naponta többször,
1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
akkor egyet sem
miután eltűnt.
1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Szóval ez Kang Tae-oh száma?
1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Regisztrált telefont használt
nővérének, Kang Sook-jának.
1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Még ki is vizsgálták
az ügy részeként.
1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
De kiengedték?
1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
Eltűnt személy ügye volt,
valószínűleg rutinellenőrzés.
1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
Akkor még nem volt test.
1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Jézus Krisztus...
1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
Ha rendesen kivizsgálták volna...
1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
Kim Wook-cheol
1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
Kim Wook-cheol?
1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol fia volt
egy csontpörkölt étterem tulajdonosa,
1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
belefogott a szerencsejátékba
és elvesztette az étkezőt is.
1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
Nem ismered őt?
1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
Az a barom bemutatott
hogy Tae-oh.
1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Kim Wook-cheol?
1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Miért iszol annyit?
1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
Ne menj a pisihez
később kártyázás közben.
1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Pihenj, nagyon szomjas vagyok.
1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
mi a szar?
1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
Korábban ittam!
1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
Mit mond?
1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
Kiemelkedő végzést kaptam,
Nem kaphatok el!
1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
Hova a fenébe mész?!
1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
Állítsd meg az autót!
1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
Stop!
1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Azt mondta, sétált
vissza Busanba aznap este.re
1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
Szerencsejátékra akart menni,
1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
így elmondtam neki a lófarkút
vágja le a kezét, ha megteszi.
1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Aztán megőrült,
és megöléssel fenyegetőzött.
1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Ez engem is felbosszantott,
1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
ezért mondtam neki, hogy menjen haza
és fogd be a pokolba.
1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Otthon? Melyik?
1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Az otthona.
1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
Mármint a barátnőjének.
1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
Lány barát? Park Mi-young?
1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
Te őrült barom!
1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
Eladtad az autómat is?
Akkor ölj meg!
1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
Gyere ide! Jelenleg!
1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
Rendben, ölj meg!
1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
Kiszúrom a szemed!
1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
Ölj meg!
1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- Te kurva!
- Ölj meg!
1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Mindig is voltak
egymás torkán.
1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
De mindig kibékültek,
szóval nem sokat gondolkodtam rajta.
1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Eltűnt személyt jelentett, igaz?
1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
Nem volt elérhető
2 hétig, ezért jelentettem.
1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
Eleinte zsaruk jöttek,
1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
de később senkit nem igazán érdekelt.
1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
Tudod, hogyan
ő találkozott először Kang Tae-oh-val?
1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
A születésnapomon...
1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
Elnézést?
1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Elmentünk egy klubba,
Yeonsan kerületben.
1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
Yeonsan klub, női áldozat
1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
Eredetileg Ms. Park volt
Busanból?
1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Daeguból származik,
1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
de a válása után
a gyerekével jött ide.
1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
Hol van most a gyerek?
1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Ő már nem gyerek,
mind felnőttek.
1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
Mr. Choi Dong-ju?
1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
Choi Dong-ju!
1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Tényleg?
1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
Vissza tudod szerezni az autót?
1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
Mi? Hajtás?
1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
Finom.
1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.
1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
Rendelj valamit
ha éhes vagy.
1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
Rendben?
1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Hogy őszinte legyek,
Dong-ju most tinédzser,
1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
és erősen gondolkodtam ezen,
kemény lesz.
1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
Mi a kemény?
1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Veled lenni.
1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Vissza akarok menni Daeguba.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
rendben leszel?
1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
Tuti dolog.
1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
mikor mész?
1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
már régen elmúlt.
1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
Tae-oh és a nővére
mindig megsérültek.
1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
Az a hely alatt volt
apád neve,
1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
hanem a halotti anyakönyvi kivonatát
akkor adták ki.
1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
Nem tudom.
1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
Bocsánat?
1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Kiment horgászni,
Nem tudom, hogy él-e vagy sem.
1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
Az első áldozat,
mikor volt ez?
1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Amikor fiatal voltam.
1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
Hány éves?
1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
Apádról nincs feljegyzés
bármely halászhajón.
1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Apád soha nem volt hajón,
mi folyik itt?
1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
Nincs mit mondanom,
kérlek menj el.
1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh középiskolás volt
és kiesett.
1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Középiskolás voltál.
1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
Bűntárs vagy?
1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
Bocsásson meg?
nem tudok semmit.
1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Tényleg nem csináltam semmit.
1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
Az elévülés
már rég vége, nem tudlak fizetni.
1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
Tényleg nem veszed részt
az eltűnésével?
1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
1995 nyara
1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
hol van apa?
1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Hajózni.
1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
Úgy tettem, mintha nem tudnám.
1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Én is azt akartam, hogy végleg elmenjen.
1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
mondtam magamnak
tartsd be a számat.
1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
Kértem tőle
nézz másfelé.
1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
Mi a helyzet a biztonsági kamerával?
1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
Melegítek egy kicsit,
idáig jutottam.
1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
Rendben, már itt vagy
mélypont.
1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
Ne könyörögj, hogy visszavonuljak
a per, nem fog menni.
1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Ha fizet néhány évig,
1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
akkor átgondolom.
1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
hallottál már róla
"dühmérő"?
1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Nyomtáv?
1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
Milyen mérőeszköz?
1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
A nap, amikor pokolian küzdöttél
a barátnőddel,
1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
volt a legrosszabb nap
az életedből.
1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
hogy érted?
1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
Mi foghatta meg
1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
hogy megölje, miután randevúzott vele
több hónapig,
1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
milyen magas lenne
legyen a dühmérőd?
1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
arra gondoltam
és visszakerestem a napodat.
1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Egy ellenőrzőpontra bukkantam
útban egy szerencsejáték-részleg felé,
1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
és a drogos egyedül elszaladt.
1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Még taxit sem kaphattál
elkerülni a zsarukat,
1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
és visszasétált Busanba,
teljesen feldühödött.
1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
Mi a fasz vagy
beszélünk?
1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
Egy kis pénzzel
a zsebedben,
1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
máshoz akartál menni
szerencsejáték közös,
1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
de a Ponytail Park már
kirúgott téged,
1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
hát egy katanával mentél vissza,
csak megverni,
1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
aztán odamentél
a barátnőd fodrásza,
1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
de vitába keveredett
az autó elvesztéséért.
1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
Ezen a ponton
megtelt a dühmérőd
1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
és gyilkossághoz folyamodnak.
1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Ahogy mondtam, az volt
életed legrosszabb napja.
1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Ennek ellenére a gyilkosságot nem lehet megbocsátani.
1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-young.
1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103
1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
A nő, akivel találkoztál
a Yeonsan kerület egyik klubjában.
1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
És a maradványok, amelyeket találtam
a temetkezési helyen.
1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Elvált,
1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
és Busanba költözött
fodrászatban dolgozni.
1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
De azt hiszem, nem tette
említsd meg neked a fogamzásgátlót.
1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
Ezért vágtál
a test a derékban.
1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
mi a fene...
1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
Elegem van a szarodból.
1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
Azon a napon, amikor találkoztunk a tésztaboltban
neked is rossz napod volt.
1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
Miért válasszak olyan rendőrt, mint én?
1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Nagyon régen,
1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
amikor tinédzser voltál,
1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
feljelentette a nővérét
apád eltűnt,
1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
senki más
megölték volna, igaz?
1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Azért ez nagyon rossz.
1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
Az elévülés
már elmúlt.
1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
Nem számít, mit mondasz,
nem győzhetsz le.
1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Te hülye idióta.
1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
Miért győzzem le
egy srác, mint te?
1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Még ha elveszítesz is egy kutyát,
1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
napokig keresed.
1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
Azok az emberek, akiket megöltél
soha nem kapták meg a kellő összeget,
1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
és ez elszomorít
mind el van felejtve.
1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
Ezt szégyellem
Nem tehetek többet,
1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
that's why I'm doing this.
1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
For murdering and burying
a barátnője...
1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
...was found not guilty...
1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
Tanúk standja
1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
Miért nem próbáltad meg
look for your mother then?
1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Everyone said she left with him.
1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Hogy elhagyott engem.
1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
So I hated her so much...
1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
The man you're referring to
is the defendant Kang Tae-oh?
1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
Ő az.
1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
This is the final verdict.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
Considering the damage done
to victim Park Mi-young's remains,
1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
the brutality of the crime
is incredibly harsh.
1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
Telefonfelvételek bizonyítják ezt
kapcsolatban állt vele,vel
1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
és az a tény, hogy eltűnt
miután megkapta a hívását,
1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
az áldozat közötti kapcsolat
és az alperes jelentős.
1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
Ráadásul az alperes Kang Tae-oh
1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
nem mutatta a megbánás jeleit
a vizsgálatok során.
1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
Figyelembe véve az alperes
15 év börtönbüntetés a 2017-es gyilkossági perért,
1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
nyilvánvalóan veszi
light of human life.
1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
Különlegesen meg kell engedni neki
bűneinek jóvátételére,re
1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
ezért ítélem őt
életfogytiglani szabadságvesztésre
1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Még mindig felveszi Önnel a kapcsolatot?
1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
Azt állítja, hogy több áldozat van.
1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
Teljes pszichopata.
1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
Szeretne a halálsoron lenni,
akkor kap 100 dollár havi ösztöndíjat.t
1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
Még egyszer megcsinálja?
1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
Persze, ezt végig kell látnom.
1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
Ó, Ji-hee utoljára ismert
mobiltelefon jelt
1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
Nakdong River Eco Park
1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
hol vagy?
1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
2018-ban a Det. Kim (álnév) folytatja
hogy kivizsgálják Kang fennmaradó bűneit.t
1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
Míg az életet szolgálja,
Kang (álnév) öngyilkos lett.t